Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

С немецкого на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий

es war

Толкование Перевод

1 mening

mening ['meːneŋ] <-en; -er> Meinung f, Ansicht f, Erachten n; Absicht f; Sinn m;

det var ikke min mening at forskrække dig es war nicht meine Absicht, dich zu erschrecken;

meningen er god nok! es ist gut gemeint!;

hvad er meningen! was soll das!, was fällt dir ein!;

det var ikke meningen! das war nicht meine Absicht!, so war das nicht gemeint!;

være af en anden mening anderer Meinung sein;

efter min mening meiner Meinung nach

Dansk-tysk Ordbog > mening
2 snært

snært [snɛʀˀd]: det var snært på das war knapp, beinahe, es war nahe ( oder dicht) daran

Dansk-tysk Ordbog > snært
3 bund

sb.
1. ( i kar o.l. hav, vandløb) (der) Boden ('-), (der) Grund ('-e)

2. (dagl.)

det er altså bunden ! das ist doch das Letzte!;

den film var bund der Film war ganz mies

Politikens Dansk-tysk > bund
4 da

I adv.
;

da han var træt da er müde war da, damals;

nu og da ab und zu;

så kom da! komm doch!
II konj.
( om tid om årsag) als, da;

da han kom als er kam

Politikens Dansk-tysk > da
5 det

I best art
der, das, (die) mask., neutr., (fem.)

det ældste barnet das älteste Kind
II pron.
1. ( personligt) er, es, sie mask., neutr., fem.

hvor er brevet? Er det her? wo ist der Brief? Ist er hier?

2. ( demonstrativt) der, das, (die) mask., neutr., fem.

det spørgsmål besvarer jeg ikke! (die) Frage beantworte ich nicht!;

det sted her (die)ser Platz

3.

det jeg ville sige var… was ich sagen wollte, war...;

det bord, jeg ville sætte mig ved, … der Tisch, an den ich mich setzen wollte, …
III foreløbigt subjekt
det regner es regnet

Politikens Dansk-tysk > det
6 efter

I præp.
nach; (styrer dat.) ( bagved) hinter (styrer dat. ved sted, akk. ved retning)
II adv.
( senere bagefter) danach, hinterher
III konj.
efter at han var gået nachdem er gegangen war

Politikens Dansk-tysk > efter
7 for

I sb.
( i tøj) (das) Futter (-s -);

lige ned i foret geradewegs in (die) eigene Tasche
II adv.
1. davor, dafür;

er du for eller imod? bist du dafür oder dagegen?;

hænge ngt for etw. davor hängen;

trække for vorziehen

2.

alt for zu, allzu;

alt for stor allzugroß;

de er for små sie sind zu klein;

for meget zu viel

3.

har De noget for i aften? haben Sie heute Abend schon etwas vor?

4.

uden for außerhalb (+ gen.)
III præp.
1. für; (styrer akk.)

bøger for børn Bücher für Kinder;

chef for et firma Leiter eines Unternehmens

2. vor; (styrer dat. ved sted, akk. ved retning)

frem for alt vor allem;

for tre dage siden vor drei Tagen

3.

det berettede hun for mig das hat sie mir erzählt;

for eksempel zum Beispiel;

for Guds skyld! um Gottes willen!;

hun kom for at hente mig sie kam, um mich zu holoen;

hun låste døren, for at ingen skulle komme ind sie schloss (die) Tür ab, damit niemand hereinkommen konnte
IV konj.
denn; weil;

han kom ikke for han var syg er kamm nicht denn er war krank

Politikens Dansk-tysk > for
8 fuldkommen

adj.
vollkommen, ganz;

han var fuldkommen utrøstelig er war völlig untröstlich

Politikens Dansk-tysk > fuldkommen
9 indvendig

adv.
1. (fx lomme, sygdom, glæde) inner-;

indvendig belysning Innenbeleuchtung

2. innen, inwendig;

pæren var rådden indvendig (die) Birne war innen faul

3.

til indvendig brug innerlich anzuwenden

Politikens Dansk-tysk > indvendig
10 lette

I sb.
( letlænder) (der) Lette (-n -n), (fem.: (die)) Lettin (-nen)
II vb.
1. erleichtern

2. ( fra startbanen) abheben;

lette på sig sich erheben;

smerterne letter (die) Schmerzen lassen nach;

tågen letter der Nebel lichtet sich;

det lettede das war eine Erleichterung

Politikens Dansk-tysk > lette
11 overtøj

sb.
hun havde taget sit overtøj på sie war ausgehfertig; ( frakke)

tage overtøj af sich (dat.) den Mantel ausziehen

Politikens Dansk-tysk > overtøj
12 pæn

adj.
( sirlig væsen køn) zierlich, nett, hübsch;

det var pænt af Dem das war nett von Ihnen; ( velplejet) gepflegt, ordentlich

Politikens Dansk-tysk > pæn
13 som

I pron.
der, das, die mask., neutr., fem.

bogen som ligger på bordet das Buch, das auf dem Tisch liegt;

kvinden som står der (die) Frau, (die) da steht;

manden som går der der Mann, der da geht;

den som wer;

det som was;

alt som alles, was
II konj.
( ligesom i egenskab af) wie, als;

som barn var han meget livlig als Kind war er sehr lebhaft

Politikens Dansk-tysk > som
14 så

I vb.
säen
II I adv.
1. (angiver måde, grad m.m. i den grad, meget) so, derart;

jeg har ikke så mange penge ich habe nicht so viel Geld;

jeg er så glad ich bin sehr froh; (i samme grad, lige så) so;

jeg kommer så snart som muligt ich komme so bald wie möglich

2. ( derpå) dann;

først har han arbejdet, så læst erst hat er gearbeitet, dann gelesen

3. ( ingen gengivelse af opslagsordet)

hvis det regner så kører vi ikke wenn es regnet, fahren wir nicht; (efter ledsætning med als, da, obwohl, während, weil, wenn m.fl. ingen direkte gengivelse)

hans kuglepen var væk, så han måtte købe en anden sein Kugelschreiber war weg, er musste also einen anderen kauften (/deshalb musste er...); (altså, derfor)

bogen er god, og så er den billig das Buch ist gut, und dabei ist es billig (tilmed, desuden)
II konj.
så at (so) dass;

hun frøs så hun rystede sie fror so, dass sie zitterte;

han slog i bordet, så tallerkenerne klirrede er schlug auf den Tisch, dass (die) Teller klirrten
III pron.
i så fald dann; in diesem Fall

Politikens Dansk-tysk > så
15 tarvelig

adj.
( ufin enkel) gemein, einfach;

det var tarveligt af dig das war gemein von dir

Politikens Dansk-tysk > tarvelig
16 tæt

adv.
dicht;

det var tæt på das war knapp

Politikens Dansk-tysk > tæt
17 ved

I præp.
1. (i rumlig betydning; i nærheden af langs med, tæt ved) bei, an; (styrer dat. styrer dat. ved sted, akk. ved retning)

sidde ved vinduet am Fenster sitzen;

ved festen bei dem Fest

2. ( ved tidsangivelse)

ved firetiden gegen vier Uhr;

ved juletid zu Weihnachten;

ved midnatstid um Mitternacht

3. ( middel)

ved hurtig indgriben durch schnelles Eingreifen

4.

han var ved at læse avisen er war dabei, (die) Zeitung zu lesen
II sb.
(das) Holz

Politikens Dansk-tysk > ved
18 videre

adv.
weiter;

filmen var ikke ngt videre der Film war nichts Besonders;

og så videre und so weiter;

indtil videre bis auf weiteres;

uden videre ohne weiteres

Politikens Dansk-tysk > videre
19 villig

adj.
willig;

han var ikke villig til at … er war nicht dazu bereit, zu...

Politikens Dansk-tysk > villig
20 ydre

I sb.
(das) Äußere (bøjes som adj.);

med ungdommeligt ydre mit jugendlichem Äußerem;

i det ydre var han rolig äußerlich war er ruhig; ( udadtil) nach außen hin; ( yderside areal) (die) Oberfläche (-n), (die) Fläche (-n)
II adj.
( bøjede former af) äußer;

det ydre skin der äußere Schein;

det ydre rum (der) Weltraum

Politikens Dansk-tysk > ydre

Страницы

См. также в других словарях:

War rape — describes rape committed by soldiers, other combatants or civilians during armed conflict or war. Rape in the course of war dates back to antiquity, ancient enough to have been mentioned in the Bible. During war and armed conflict rape is… … Wikipedia
War of the Austrian Succession — The Battle of Fontenoy by Édouard Detaille. Oil on canvas … Wikipedia
War in Afghanistan (2001–present) — War in Afghanistan Part of the Afghan civil war and the War on Terror … Wikipedia
War film — is a film genre concerned with warfare, usually about naval, air or land battles, sometimes focusing instead on prisoners of war, covert operations, military training or other related subjects. At times war films focus on daily military or… … Wikipedia
War crime — War crimes are violations of the laws or customs of war , including but not limited to murder, the ill treatment or deportation of civilian residents of an occupied territory to slave labor camps , the murder or ill treatment of prisoners of war … Wikipedia
War photography — War photographer redirects here. For the 2001 documentary, see War Photographer. The field at Antietam, American Civil War by Alexander Gardner, 1862. War photography captures photographs of armed conflict and life in war torn areas. Although… … Wikipedia
War crimes of the Wehrmacht — are those carried out by traditional German armed forces during World War II. While the principal perpetrators of the Holocaust amongst German armed forces were the Nazi German political armies (the SS Totenkopfverbände and particularly the… … Wikipedia
War — War, n. [OE. & AS. werre; akin to OHG. werra scandal, quarrel, sedition, werran to confound, mix, D. warren, G. wirren, verwirren, to embroil, confound, disturb, and perhaps to E. worse; cf. OF. werre war, F. querre, of Teutonic origin. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
War cry — War War, n. [OE. & AS. werre; akin to OHG. werra scandal, quarrel, sedition, werran to confound, mix, D. warren, G. wirren, verwirren, to embroil, confound, disturb, and perhaps to E. worse; cf. OF. werre war, F. querre, of Teutonic origin. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
War dance — War War, n. [OE. & AS. werre; akin to OHG. werra scandal, quarrel, sedition, werran to confound, mix, D. warren, G. wirren, verwirren, to embroil, confound, disturb, and perhaps to E. worse; cf. OF. werre war, F. querre, of Teutonic origin. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
War field — War War, n. [OE. & AS. werre; akin to OHG. werra scandal, quarrel, sedition, werran to confound, mix, D. warren, G. wirren, verwirren, to embroil, confound, disturb, and perhaps to E. worse; cf. OF. werre war, F. querre, of Teutonic origin. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

es war

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

es war

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: